Eating out in Lisbon doesn't have to break the bank. These budget-friendly gems offer great eats that won’t empty your wallet.